(1) 子日学而時習之不亦
【単語】
子
【発音】
シ 漢
ス 呉
【意味】
① こども。
② ひと。
③ 男子の敬称。
④ たね、たまご。
⑤ 極めて小さいもの。
⑥ 五等爵(子爵)。
⑦ 十二支の一番目、北、午前零時。
【単語】
日
【発音】
ジツ 漢
ニチ 呉
【意味】
① 太陽。
② 昼。
③ 二十四時間のひとくぎり。
④ 日数の単位。
⑤ 毎日。
⑥ 以前。
⑦ あるとき、いつか。
⑧ 日本の略。
【単語】
学
【発音】
カク 漢
ガク 呉
【意味】
① 教えを受けてならう、ならう。
② 教育機関。
③ なまぶ者。
④ 知識の体系。
⑤ 教える。
【単語】
而
【発音】
ジ 漢
ニ 呉
【意味】
① 相手を指すことば、汝。
② そうして、それで。
③ しかも、しかるに、しかれども、けれども(逆接)。
【単語】
時
【発音】
シ 漢
ジ 呉
【意味】
① 季節。
② 過去から現在。
③ あるとき、このごろ。
④ ちょうどよいとき。
⑤ ときどき、ときに。
⑥ 機会を狙う。うかがう。
⑦ つかさどる。
⑧ これ、この。
【単語】
習
【発音】
シュウ 漢
ジュウ 呉
【意味】
① まなぶ、ならう。
② 熟達する、なれる。
③ 繰り返された方法、しきたり、ならわし。
④ なれ親しむ者。
⑤ 習習 1.そよそよとやわらかい風が吹くさま。2.飛び動くさま。
【単語】
之
【発音】
シ 漢呉
【意味】
① ゆく、いたる。
② これ、この。
③ 「の」(所有、主語)。
④ 語調をととのえる助字。
⑤ 語順を倒置させる。
【単語】
不
【発音】
Ⅰ フ 漢 ブ 呉
Ⅱ フウ 漢 フ 呉
【意味】
Ⅰ 否定をあらわす。
Ⅱ ～なのかどうか？
【単語】
亦
【発音】
エキ 漢
ヤク 呉
【意味】
同じことがもう一度起こる。
(2) 説乎有朋自遠方来不亦
【単語】
説
【発音】
Ⅰ エツ 漢
Ⅱ セツ 漢 セチ 呉
Ⅲ ゼイ 慣 セイ 漢
【意味】
Ⅰ よろこぶ、たのしむ。
Ⅱ
① とく。
② 考え、理論、意見。
③ はなし、ものがたり、うわさ。
Ⅲ 人を説得して自分の考えに従わせる。
【単語】
乎
【発音】
オ 慣
コ 漢
【意味】
① ～であろうか、疑問をあらわす。
② ～であろうか、そうではない。反語をあらわす。
③ 「かなあ」をあらわす。
④ よびかけをあらわす。
⑤ 助字で、状態をあらわす。
⑥ 助字で、場所、対象、比較などをあらわす。
【単語】
有
【発音】
Ⅰ ユウ 漢 ウ 呉
Ⅱ ユウ 漢 ウ 呉
【意味】
Ⅰ
① 存在する。
② 持ち続ける。治める。たもつ。
③ ゆたかである、多い。
④ 王朝名などの名詞や動詞につく接頭語。
Ⅱ 加えて、さらに、また。慣用的には「又」。
【単語】
朋
【発音】
ホウ 漢 ボウ 呉
【意味】
① 学友。
② 仲間(仕事や目的が同じ人)。
③ ならぶ相手(匹敵)。
④ 仲間をつくる。むれる。
【単語】
自
【発音】
シ 漢 ジ 呉
【意味】
① じぶん、本人。
② 自ら。
③ しぜんに。
④ ～から。
【単語】
遠
【発音】
Ⅰ エン 漢 オン 呉
Ⅱ エン 漢 オン 呉
【意味】
Ⅰ
① (距離が)とおい。
② 奥深い。
③ 親しくない、うとい。
Ⅱ ひきはなす、とおざかる。
【単語】
方
【発音】
Ⅰ ホウ 漢呉
Ⅱ ホウ 漢
【意味】
Ⅰ
① ならべる。
② 比較する。
③ 四角形。
④ 木簡。
⑤ 正しい、正直である。
⑥ 向き、かた。
⑦ 地、大地。
⑧ 土地、地域。
⑨ わざ、技術。
⑩ 同じ数を掛け合わせる。
⑪ さからう。
⑫ ちょうど、まさしく。
⑬ ちょうどそうなる。
Ⅱ さまよう。
【単語】
来
【発音】
Ⅰ ライ 漢呉
Ⅱ ライ 漢呉
【意味】
Ⅰ
① くる。
② まねく、きたす。
③ きたる。
④ そのときから。
⑤ 助字で、語調をととのえる。
Ⅱ ねぎらう。
(3) 楽乎人不知而不慍不亦
【単語】
楽
【発音】
Ⅰ ガク 漢呉
Ⅱ ラク 漢呉
Ⅲ ゴウ 漢 ギョウ 呉
【意味】
Ⅰ
① 音楽を生み出す。
② 演奏者。
Ⅱ こころよい、たのしい。
Ⅲ このむ、ねがう、たのしむ。
【単語】
人
【発音】
ジン 漢 ニン 呉
【意味】
① ひと。
② 自分以外のひと。
③ すぐれたひと。
④ ひとりひとり。
⑤ ひとをかぞえることば。
【単語】
知
【発音】
Ⅰ チ 漢呉 シ 唐
Ⅱ チ 漢呉
【意味】
Ⅰ
① みとめる、感じとる、理解する、見分ける、さとる、しる。
② 覚える。
③ しらせる、しらせ。
④ しりあう、しりあい。
⑤ 治める、つかさどる。
Ⅱ ものごとの本質を見抜く力、知恵。
【単語】
慍
【発音】
ウン 漢 オン 呉
【意味】
うらむ、いかる。
(4) 君子乎
【単語】
君
【発音】
クン 漢呉
【意味】
① 国や領地を治める人、天子、諸侯、大夫(貴族)。日本での大夫はもののふの意味もある。
② 統治者。
③ 封号(たとえば平原君)。
④ 先祖や父母を敬うことば。
⑤ 相手を敬うことば。
【翻訳】
(1) 子日学而時習之不亦
直訳
昼の12時を知らせることが繰り返される。
意訳
同じ毎日が過ぎて行く。すなわち、いくさの毎日だ。
(2) 説乎有朋自遠方来不亦
直訳
君、友好な国のあるじが何度も来る。
意訳
(王よ)聴いてください。戦争が終わりません。
(3) 楽乎人不知而不慍不亦
直訳
平和を願う、人を知らないからうらみもない。
意訳
正しい統治者がいないから、この(戦争の)繰り返しだ。
(4) 君子乎
直訳
君主よ(領主よ)。
意訳
① 君こそ(読者のあなたが)国を統治するべき人物だ。
② これを読めば統治者に相応しいといえる。
【まとめ】
学而第一とは、戦国の世で学ぶべきこと(読むべきこと)の第一というような意味ではないだろうか。読んでいて君主に提言しているイメージが出てきた。
